Saturday 15 December 2012

TENTANG ISTILAH JAWA KUNO

Ada beberapa istilah yang orang bisa temui tatkala membaca artikel tentang Jawa dan budayanya [P.J Zoetmulder, 1995, Kamus Jawa Kuno-Indonesia, Jakarta:Gramedia].
Antara yang kerap kita temui adalah seperti berikut:

padepokan - maksudnya asrama
jenggala - gurun
jumantara - langit
kama - cinta
mitra - teman; rakan
moksa - kelepasan dari sengsara
pranala - pautan
punggawa - perajurit
samsara - lahir semula di dunia
tirta - air
tuna - kehilangan; tidak mempunyai [bukan ikan tuna yang kita faham]
tuna netra - buta
tuna rungu - tuli
tuna wicara - bisu
tuna daksa - tanpa tangan dan kaki
tuna laras - kelainan perilaku
tuna grahita - kelainan mental
tuna wisma - tidak punya rumah [di Malaysia wisma untuk bangunan]
tuna karya - penganggur
tuna aksara - buta huruf
tuna susila - tindakan amoral
widya - pengetahuan; ilmu atau pembelajaran
atma - jiwa
atmaja - anak
banaspati - pokok besar [dalam mistik disebut hantu banaspati]
biksu - rohaniawan Buddha
brata - tapa [bertapa]
butala - bumi
buta - raksasa
adipati - raja agung
cakra - roda
yoni - rahim; vagina
yogya - sesuai tatakrama
yuda - perang
kunarpa - mayat; bangkai
krida - tindakan terpuji
cula - tanduk
citra - gambar
ancala - gunung
antariksa - angkasa lepas

[banyak lagi istilah yang menarik, ada di antara istilah ini dijadikan nama samaran di kalangan penulis dan seniman, nama syarikat, penerbitan dan sebagainya].

No comments:

Post a Comment